Între anii 1788 și 1868, Australia a fost colonie penală pentru Imperiul Britanic.
Insula Van Diemen, acum cunoscută sub numele de Tasmania a fost cea mai înfricoșătoare.
Să supraviețuiești era foarte greu. Câțiva condamnați au evadat.
Alexander Pearce "Omul-Placinta" a găsit o cale.
Da-ți drumul la câini!
Sunt pe urmele lui!
Acolo!
Nu mișca, irlandez împuțit!
Deci... crezi că ai plecat din iad?!
Nu-i așa?
Teddy?! L-am prins!
Timmy!!
Mâinile... Ridică-le sus!
Sus!
Cum vrei tu. Voi irlandezilor sunteți toți la fel.
DYING BREED
Traducerea și adaptarea : Jumbo
Te simți bine?
Da. Bine.
Ești sigur că prietenul tău este de acord cu asta?
Da.
Jack este un prieten vechi.
Și în plus, poza lui va fi pe prima pagină a tuturor ziarelor din țara dacă mă ajută, așa că...
Asta dacă o găsim.
Este un mic detaliu...
Deabia aștept să-i întâlnesc.
Da, știu. Relaxare.
- Da... - Sunt bine. Sunt nerăbdătoare.
Bine.
Tasmania, Australia
Arăți la fel.
Evident că nu muncești din greu.
Sunt mândru de tine, amice.
Știi că am crescut ca vecini... am făcut totul împreună.
Am auzit.
Nu tot.
Deci, călătoria asta...
Să cădem de acord asupra...
...la 60 cu 40.
- 60-40... - În regulă, 50-50.
Dar asta include și încărcătura.
Ce?!
Ia-o mai ușor, omule. Călătoria asta înseamnă mult pentru ea.
- Îi fac o favoare, ții minte? - Da, așa este...
- Doar că, sora ei... îți aduci aminte? - Asta a fost acum mulți ani.
A fost acum opt ani de zile, ceea ce nu este mult.
Asta este aceeași excursie, doar ca să știi. Fii și tu sensibil.
Bine. Eu sunt "domnul sensibil", da?
Înghite tot?
Este a ta?
Da, bineînțeles.
Mergem să-l luăm și pe al patrulea.
Cine este al patrulea?
Rebecca.
Cine este Rebecca?
Nu te așteptai să fim doar noi trei, nu-i așa?
Ar fi fost ca și cum aș fi călătorit cu părinții mei.
Haide.
Urcă-te în spate.
Doamne, ce frumos este!
Încă mă ciupesc să văd dacă întradevăr am ajuns aici.
Eu stau toată ziua la birou.
- Este așa de rău? - Nu.
De când este sora ta aici?
De vreo doi ani.
Stă ascunsă într-un fel, așa că...
Nina, sunt bani de făcut din asta, nu-i așa?
- Doar dacă dovedești că tigrul ăsta există. - Este adevărat, Nina?
Nu am de gând să pun botul.
Unchiul ei plătește peste 1 milion de dolari, se pare.
Dacă întradevăr îl găsim, probabil că nu-l vom recunoaște pentru că este satul.
Te-ai umflat de ele.
Ai cumva un buton de oprire?
Mai avem până ne lăsăm la apă, amice?
Cred că este... asta... stai puțin, este... poate că este aici...
- Nu, nu, nu, este aici... - Ai găsit în sfârșit.
Cred că este ciudat... să o urmărești pe sora ta aici, după atâta timp.
Da... vreau doar să termin ceea ce ea a început.
Nimic... înseamnă că am ajuns.
Tasmania, te-ai trezit?!
"Pentru a chema bacul apăsați doar o dată."
Fă-mi una.
Mulțumesc.
Ca să mai treacă timpul.
- Trebuie să mă duc în pădure. - Ai grijă la lipitori.
- Aș fi putut să mă duc cu Emily. - Mi-ai fi dus dorul prea mult.
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Surioară... vino aici!
"Înecată"
"Vârsta fetei 20 ani"
Fără dinți...
Hei... sunt aici!
Privește ce culoare.
Ce este? Ruginită?
Nu este ruginită...
...este ca și cum ar fi sânge.
Haide...
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
Urci tu mașina?!
- Da, da, da. - O faci tu?
- În regulă, să nu o zgârii. - Doamne.
Drept înainte!
Foarte bine!
Este o ciudățenie antică! Uitate la ea!
- Spune-le de ideea ta despre un pod! - Taci.
Ce se întâmplă cu apă?! Arata de parcă ar fi sânge-n ea!
Sânge? Este tanin (soluție de tăbăcărie).
Bună!
Ce sunt alea?
"Simplul Simon, la întâlnit pe "Pieman"...
...jucându-se cu un cuțit."
"Pune-l pe simplul Simon, către "Pieman" care-mi va lua viața."
Frumoase rime.
Pot să mă uit la astea?
La dracu! M-a mușcat!
- Alege pe cineva pe măsura ta! - Sângerez!
În cabină, acum!
Nu-i nimic. Este vaporul ei iar eu sunt musafir.
Știi că au făcut multe serii de filme despre astfel de oameni.
Ciudați.
Ciudați!
Imaginativa că are doi metri la maturitate, asta este mărimea minimă.
Asta se pare că sunt ultimele imagini făcute ale tigrului...
...de când a fost vânat până la exterminare.
Totuși...
...surse neconfirmate din vestul Tasmaniei au confirmat faptul că dispariția tigrului...
Asta este foarte interesant, dar nu este nimic nou.
Nu găsesc nici un motiv să-ți finanțez expediția.
- Dacă vă uitați la asta... - Mai precis la ce ne uităm?
O urmă de labă.
16 puncte separate de referință. După cum vedeți se potrivesc exact.
Și de unde ați luat aceste informații... de pe internet?
Sora mea a făcut această poză.
Te simți bine? Ai pierdut ceva?
Da, dorința de a avea copii.
A încercat să mă mănânce de viu. Uitate la asta.
Ce vrei să fac eu? Vrei să pup să treacă?
Da...
Fir-ar să fie!
Ai grijă!
Vreo problemă?
Sper să nu fie vreo problemă!
Jack, liniștește-te! Nu a lovit nimic!
Nu l-ai văzut venind?!
A ieșit de nicăieri, Jack! Nu da vina pe mine!
Să nu ne pierdem cumpătul... toți!
Vreau să spun, tu ai vrut să conduci, Nina!
Ai auzit vreodată de oglindă?!
Jur pe Dumnezeu...
De ce nu mergem în oraș să bem ceva, da?
Cred că toți avem nevoie.
Mulțumesc.
Doar... lasă-l să conducă.
Să fie dublu.
Sarah... bine ați venit în "Orașul Ciudaților".
Le faci cu mâna ciudaților, îți faci prieteni...
- Pieman asta este peste tot. - Deține totul pe aici.
Băiete... ți se pare cunoscută?
Vii și tu? Bine.
- Și ce ai realizat cu asta? - Nimic, dar mă simt mai bine.
Haide să bem o bere!
- Doamne Matt, doar ce am ajuns aici. - Știu.
Știu...
- Vrei ceva de băut iubito? - Da... ia orice.
Putem să ne ferim de belele?
Putem? Te rog?
- Bună! - Vin la tine într-un minut.
Nici să nu te gândești la prosop, cred că este viu.
Bine.
Nu te deranjează că eu sunt aici?
Știu că Jack... transformă oamenii în lucruri și nu vreau să crezi că sunt...
Nu, nu, nu. Totul este bine.
- Ești sigură? - Da.
Bine.
Doar că... acest loc este ultima oprire a sorei mele, așa că este puțin ciudat.
Înainte să moară?
Înainte să se înece, da. A fost un accident, se pare.
A fost acum opt ani de zile, așa că...
Da și uite că nu s-a schimbat deloc.
Este o lume veche, stricată.
Interesantă ființă sălbatică.
- Nu, mulțumesc. - A sărit, să știi.
- Nimic. - Glumești.
- Este sezonul porcilor. - Încearcă în orașul următor.
Nu te deranjează gălăgia?
Orice este bun.
Salut. Mă numesc Harvey, irlandez.
Salut. Sunt Matt.
Mulțumesc.
Vezi astea... au fost ale stră, stră, străbunicului meu.
Mișto.
Gareth!
Ai pană, cred că ai agățat ceva!
După cum a spus... dacă nu te deranjează gălăgia.
Liam.
- Sunteți minunați. - Uitați băieți.
Pieman trăiește prin numele lui.
Este bună. Noroc.
Minele de aici au fost închise, dar plăcintele rezista, sunt importante pentru noi.
Sunt tradiționale.
Tradiționale.
Deci... zvonurile sunt adevărate.
- Zvonurile? - Da, ca tigrii încă trăiesc.
Deci asta va adus aici.
Asta și prăjiturile.
Deci trăiesc?
Nu a mai fost în tigru pe aici de mai bine de 100 de ani.
Se pare că i-au izgonit turiștii.
Frumoși diavoli dar... au dinți care trec și prin oase.
Diavoli?
Mici creaturi păroase care te sperie din tufiș.
Asta a fost amuzantă.
Hai să facem un dans.
Nu dansează.
Haide...
- Doamne, hai să facem asta repede. - Da, bine ați venit la Sara...
...deșertul din lampa duhului.
Ceva este în neregulă cu locul ăsta.
Adică, dinții moșului ăla.
- Te umilești. Ai grijă. - Și mai învinuiești?
Adică... are niște dinți că ai unui lup.
Ce fac aici?
Minele s-au golit repede... și unde sunt toate femeile?
- Au auzit că vii tu. - Amuzant.
- Asta nu trebuia să fie legată? - La dracu!
Lipsește ceva?
- Ceva? - Nu pare.
Vezi... se trag din pușcăriași.
Un hot rămâne întotdeauna un hoț.
Uitate la asta.
La dracu! Uitate la asta!
- Ce?! - Mașina mea! Uitate la ea!
- Nu este amuzant! - Râd de...
Uitate la mașina mea!
A cincea generație de tâmpiți!
Uitate la ea! Nu o atinge!
La dracu!
Pui tu prelata? La dracu!
Da, o pun eu! Așteaptă-mă!
Haide!
Știi... încă nu ți-am mulțumit că mă ajuți să fac asta.
Înseamnă foarte mult pentru mine Matt, așa că... mulțumesc.
Vreau să-ți arăt ceva.
Uitate la asta.
Bunica mea le-a păstrat.
Da, te rog... să vorbim despre bunica ta.
Excursioniști au dispărut, da? Și aici...
Mai mulți excursioniști au dispărut.
Blestemul lui Pieman.
1954, vezi?
Asta este din anii 60.
Nu trebuie să citesc toate astea, nu-i așa?
Uitate la asta.
Aici : "O rememorare din 1824 când Alexandre Pierce a evadat în tufișuri...
...și a supraviețuit cu carne umană."
A fost un canibal.
- Cine a fost? - "Pieman".
Alexander Pearce a mâncat oameni ca să supraviețuiască.
Chiar aici pe aceste dealuri.
Și despre asta canta aceea față de pe bac.
Mă duc să fac un duș.
Vino aici.
La dracu! Jack, luminile.
Luminile...
Jack!
Sunteți bine? A picat curentul.
- Ticălos nenorocit! - Dar Jack, așteaptă!
Totul va fi bine. Probabil sunt doar siguranțele.
- Ce s-a întâmplat? - Era un...
...ciudat nenorocit, în spatele ușii și ne urmărea.
Da, știu ce am auzit.
Nu te simți?
- Ticălosule nenorocit! - Nu am fost eu! Îți jur!
Așa te exciți, ciudatul dracului?!
Era să dai cu mașina peste noi, nu-i așa?!
Șobolan nenorocit!
Ascultă ce-ți spun!
Vreau ca mașina mea, să rămână dracului...
...nou...
...nouță! Ai înțeles?!
Perversul dracului!
Asta a fost pentru prietena mea... șobolanule!
Sunt eu, idioților!
Ar fi fost un spectacol frumos.
- Până la urma ești bine, da? - Da.
Somn ușor. Noapte bună.
Nu știu cine mă enervează cel mai tare... localnicii sau Jack.
A avut grijă de el.
- Ia-le. - Mulțumesc.
Ai grijă. Scuze.
Plecăm. Mulțumesc.
Bine, eu mă ocup de frânghii.
Stai. Așteaptă.
Geanta mea cu camera, cred că am uitat-o.
Nu, este acolo.
Nu, nu, am lăsat-o în mașină. Nu este aici.
- Mă duc eu să o aduc. - Nu-i nimic, mă duc eu.
Te simți bine? Ești sigură?
Este mașina cea nouă, cu o zgârietură nouă pe ea!
Renunță, renunță.
Părinți, frate și sora, încerc să-i țin separați.
I-am avertizat că asta o să se întâmple, întotdeauna se întâmplă așa.
Te joci?
Nu.
Ascultă, nu vreau să mă joc cu tine, da?
Trebuie să plec.
- Ce?! - Katie!
- Ai luat totul? - Da.
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
Să mergem.
La revedere Sarah!
Băiete, este foarte frumos!
- Aia este desenată pe hartă? - Nu...
- Aia... nu ar trebui să fie acolo. - Crede-mă frate...
...noi nu ne imaginăm aia.
- Am mers prea departe. - Fără prostii, marinarule.
- Putem merge? - Da, da, putem merge.
Păi, dacă se sparge, putem ajunge exact înapoi acasă.
Jack, asta nu ne ajută.
- Creasta aceea este asta de aici. - Am înțeles.
Uitați-vă, avem companie.
Poți să citește o hartă, pentru că el nu poate!
Nu spune nimic despre drumul ăsta. Nu este marcat.
- Ce vrei să fac eu? - Cât de veche este harta asta?
Am cumpărat-o în timp ce venea aici, mulțumesc.
Sunt localnici, ăsta este teritoriul lor, nu au venit în vizită.
Mulțumesc.
- Uite-l pe al tău iubito. - Mulțumesc Matt.
- Poți să-mi dai și geanta cu camera? - Geanta cu camera, da.
- Ce dracu caută ast aici?! - Iubito...
- Jack... - Nina...
Dacă vrei să te plimbi pe aici, ca un poștaș, treaba ta.
Totuși... mie îmi place să călătoresc cu chestia asta a lui William Tell.
Se mai numește Willie. Este micul meu prieten.
Știi ceva? Nu mă interesează prostiile tale bărbătești, da?
Am venit aici să studiez viața sălbatică, nu să o omor.
Serios? D-asta ai venit tu aici?
Uitați...
Știi cum se spune Jack...
Mare arbaleta... foarte mică...
Să-l lași pe Willie al meu în pace.
Tu ai harta... arată-ne drumul.
Haide! Voi fi cuminte!
- Așa... este el. - Acum îi iei apărarea.
- Asta-i foarte bine. - Nu.
Nu-l apar, doar că... spuneam că...
Tu să-l lași să-și facă treaba lui și el te va lăsa... să-ți faci treaba ta...
...și toți... ne vom înțelege.
Deci... cât timp ai de gând să ne mai plimbi? Vreau și eu să știu.
- Probabil că încă vreo 30 de minute, cred. - Bine, doar verificăm.
Nina... te iubesc!
Jack, îmi este milă de săraca ta mamă, cum naiba te-a crescut.
- Ești destul de rea, Nina. - Da sunt.
Îmi imaginam și eu când voi doi erați copii.
- Acum știi de ce nu suntem amici. - Am auzit asta.
De ce pleci? Unde te duci?
- Unde este harta aia? - De ce râzi?
Mai bine ai avea grijă.
Vino aici tigrule!
Mi-a ajuns! Bășicile mele au bășici.
Da, ne ajunge cât am mers. Dormim aici.
Uitate la locul ăsta!
Sunt locuri aici pe care nimeni nu le-a mai văzut vreodată.
Niciodată.
Este uimitor, nu crezi?
- Cât de departe am mers astăzi? - 50 de km cred.
Glumești.
- Da. - Cine mai are nevoie la sală?
Am descoperit niște mușchi pe care nici nu știam că-i am.
Ascultă...
Ascultă.
Ești țicnit.
Asta-i bună! Asta-i serios de bună!
Many. Ai o torță?
Da domnule.
De ce? Jack doar nu vrei să intri acolo?
Haide, de ce nu? Este o peșteră.
Mai bine, decât să dormim aici afară.
Jack, nu o să dorm într-o peșteră.
Jack...
Jack, nu mă asculți. Nu intru acolo.
Haide.
Haide iubit-o!
Sub nici o formă nu intru în peștera aia Jack!
Da, alăturați-vă.
O să dorm în peșteră.
Așteptați-mă și pe mine.
Da!
Idiotul dracu!
Jack?
Ce dracu este în neregulă cu tine?
Ce ai pățit? Sunt iepurii nimănui.
Adică... sunt supărați.
Tu vânezi câini pe cale de dispariție iar eu vânez iepuri.
Mă face să mă distrez.
Este foarte impresionant, Jack.
Știi, credeam că maimuțe ca tine au dispărut.
Știi...
...am venit aici... pentru că Matt mă rugat...
...să-l ajut să te ajute.
Am primit mulțumiri pentru asta?
Nu... în timp ce tu ești o egoistă cum nu am mai văzut.
Știi ceva?
Ne-am săturat de asta.
Atunci, mulțumesc Jack.
Nu aș fi reușit fără tine.
Da!!!
Sezonul de vânătoare la iepuri!
Este dezgustător.
Nu te gândi de unde vin. Și tu ești carnivoră.
Nu mai sunt.
Asta... alea sunt fecale, nu-i așa?
Deci el vânează iepuri și tu aduni fecale?
Este o altfel de excursie fata de ce mi-am imaginat.
Bec?!
Este dezgustător!
Katie?!
Katie...
Unde este?
- Nu trebuie să fie așa! - Atunci unde este?
Este din cauza mirosului lor.
Este peste tot de când au venit.
Nu vreau să pierd copilul.
Găsește-o.
Este ceva acolo... în copaci.
Uite...
A fost ceva aici.
S-a oprit.
- Camera mea... - Da, dute.
Este un tigru acolo afară. Chiar în fata peșterii.
Da, sigur.
- Vorbești serios? - Foarte.
Unde este?
S-a întors înapoi în tufiș.
Avem nevoie de o poză.
De ce? Nu ai apucat să-i faci poza?
Poate reușim să-i facem una, dacă ne ducem după el.
Merită să încercăm.
- Vrei să mergem? - L-am ratat?
Nu pot să cred că nu i-ai făcut poza.
Nu, nu i-am făcut. Ești îngrijorat Jack?
- Să încercăm să-i facem. - Da.
Putem să încercăm să ne grăbim, pentru că mi-au înghețat sânii.
Nina!
Cât de mare este? Este atât de mic?
Vino aici... cuțu, cuțu, cuțu...
- Nina! - La dracu! Matt!
Scuze, scuze.
Ai găsit ceva?
Nu încă.
O să mă uit... în direcția asta.
Mă opresc.
Ce faci aici?
Te rătăcit? Te simți bine?
Bine...
Cred că mai bine ai veni cu mine, da?
Cine-i acolo?
Te superi dacă stingi lumina aia...
N-am găsit nimic.
- Ești sigură că l-ai văzut? - L-am văzut.
L-am văzut, Jack.
- Unde este Rebecca? - Probabil că-și face nevoile.
Bec?!
Fată frumoasă?!!
Ar fi trebuit să ne audă. Nu poate fi departe.
Iubito!
Așteptă...
Am văzut un puț ceva mai devreme...
Unde?
- Aproape am omorât... - Iubito, ce ți-ai făcut pe pantaloni?
Nu știu. Eu...
Nu știu! La dracu!
Nu este al meu!
Ce s-a întâmplat?
Poate să fie de la vreun animal! Nu știu, Matt!
- Ai văzut vreun animal?! - Nu știu... nu!
- Haide, haide, haide! - Jack!
- Arată-mi unde! - Ce?!
- Arată-mi! - Nu...
Nu știu. A început de acolo și pe urmă s-a auzit în cerc, cred...
- Am auzit niște sunete. - Ce sunete?
- Ce sunete?!! - Nu știu!!
- Bec!! - Jack!!
Nina...
Stai aici.
Bec!!
Nu pot să văd nimic afară, de parcă ar fi pădurea Amazoniana.
- Unde este Jack? - N-am nici o idee.
Noi am făcut asta.
Eu v-am pus să faceți asta.
- Nu fii ridicolă... - Este excursia mea nenorocită!
Dar nu știi ce s-a întâmplat.
Mă duc să mă uit din nou, da?
O să încerc din nou.
Cum dracu a ajuns aici?!
Bună... Mă mai ții minte?
Ce-ai pățit?
Ești rănită?
Nu este încă o închipuire de-a mea, nu-i așa Matt?!
Este mama!
Ce-ai pățit? De unde ai sânge pe rochie?
- Poți să-mi spui? - De unde dracu să știe?!
- Este doar un copil. - Doar nu a venit aici singură.
Așa ai făcut?
"Simplul Simon, l-a întâlnit pe Pieman, jucându-se cu un cuțit."
- "Pune-l pe simplul Simon, către Pieman..." - Frumoase rime, fetițo.
Vreau să-mi spui... ce s-a întâmplat, da?
- Dumnezeule! - Am venit pentru copilă.
- Este în regulă. - Ea este bine?
Dar noi?
Rebecca a dispărut, la fel și Jack...
Și sângele?
Uitate la el pentru numele lui Dumnezeu, este toată plină de sânge.
- Pleacă de lângă mine! - Putea să pățească orice.
Tufișurile arata altfel noaptea.
Sunt sute de puțuri. Trebuie să realizați pericolul care este înainte să veniți aici...
-...este simplu să o iei razna. - Mă ocup eu de ei.
Nu va fi ușor de găsit.
- I-ați lucrurile! Mișcate! - Nu.
Haide, cel puțin vor să ne ajute.
De ce a-ți venit aici?
Voi turiștii, întotdeauna vă băgați nasul.
Deranjați totul, da-ți totul peste cap...
Spune-mi dacă ai văzut-o pe sora mea.
A murit aici acum opt ani de zile.
A stat cam aproape un an, căutând tigrul ăla al vostru.
Fetița aceea a recunoscut-o.
Când o curvă este în călduri își caută partener să se împerecheze.
Așa stau lucrurile.
Dumnezeule...
- Ce țăran idiot... - Ce dracu spui?!
Ca fetița aceea mică este...
Dumnezeule!
Cine sunt oamenii ăștia?
- Nu pot să merg cu el. - Ce altceva putem face?
Este singurul care ne ajuta acum.
Haide...
Unde ne duci?
Vreți să vă găsiți prietena?
Luați-o prin tunelul ăsta!
Obișnuiam să mă joc prin el când eram copil.
Cum ai și spus... ce altceva putem face.
Așteaptă!
Capcana pusă de om.
Gardienii le puneau în afara lagărelor de pușcăriași.
Doar până aici merg.
Ce? Unde te duci?!
Să vă scot afară de pe partea cealaltă.
Ar trebui să avem încredere în el.
Stai în spatele meu.
Dute.
Stai aproape de mine.
- Vezi? - Da, da.
- Se micșorează peșteră. - Mai încet Matt.
Stai în lumină.
- Pășește peste ea. - Am văzut-o.
Acolo este ieșirea.
L-am văzut pe Jack.
Jack!
Matt!! Ai grijă!
Jack!
- Jack! - Pe aici.
Jack!
Ascultă...
Nu trebuie să facem asta.
Nu trebuie... să trăim... după reguli.
Mă auzi?
Nu pot să aud nimic.
Să ne întoarcem.
Ce ne facem acum?
Ar trebui să ne întoarcem?
Unde dracu sunt, Matt?
La dracu!
Ce-i aia? Ce este?
Jack...
Să mergem.
Ar putea fi Jack.
Doamne, Jack!
Ce dracu ai făcut?!
Ce...
Fir-ar să fie!
Matt, poți să faci ceva?! Poți să-l tragi de acolo?!
Ce?! Să-l trag...
Nu știu. Vino, ține-l!
Fac asta cât pot de repede, amice.
- Nu pot s-o fac! - Jack?
Trage-l.
Trage-l pe ticălos odată.
Fă-o!!
Cum se simte? A pierdut mult sânge?
Nu știu.
- Nu sunt doctorița. - Cu-i dracu îi pasă de el?!
Cum rămâne cu sângele de pe geaca Rebeccăi?
Jack, așteaptă!
Vino înapoi și gândește rațional pentru trei secunde.
Pentru Dumnezeu Jack, poți sta cu noi te rog?
Matt are nevoie de tine aici.
Noi avem nevoie de tine aici.
Nu înțelegi, nu-i așa?!
Indiferent ce am face...
...este teritoriul lor...
...și ne urmăresc.
- Unde este? - O s-o găsim pe Rebecca.
Bine?! Și pe urmă toți vom pleca de aici.
Și el, ne va ajuta.
Pot merge.
Jack... haide.
Hai amice. Să plecăm de aici.
Cine stă acolo?
Tatăl lui Charlie.
Vrei să spui față din peșteră?
Matt?
- Vrei să mergem să ne uităm? - Nu, nu vreau să merg acolo.
Stai aici, da?
Ne întoarcem într-o secundă. Îți promit.
La dracu...
Ce dracu, omule...
Jack...
Doamne, ce-i cu mirosul ăsta?
În regulă?
Ticăloșii dracului!!
Am să vă omor!!
Haide!!
Am să vă omor!!
Jack!!
Dute, dute, dute! Dute și ajuta!
Nina... să mergem!
Haide!
Ridică-te!
Nina!
Haide! Ține-te bine!
Nina!
Nina, te rog.
Haide!
A spus că **** îl va răni.
Fir-ar să fie!
Stai aici! Stai aici, da?!
Da?!
Haide...
Harvey.
Harvey?
Ce ai sperat să găsești?
Te rog...
Suntem aici de foarte multă vreme.
Atât de mult cât o națiune.
Avem o viață de protejat.
O tradiție.
Voi doi nu aveți nici o tradiție.
La dracu!
Simt rețetă de familie.
Nina, tu ești?!
Nina?!
Nina!
Nina!!
Sunt aici!!
Ești o fată prostuță.
Atâtea bătăi de cap.
Irlandezul... mereu atât de încăpățânat.
Haide acum...
Știi că vrei asta.
Sora ta...
... a vrut. Bună de însămânțat.
Fertilă... așa cum ești și tu.
Pentru binele familiei.
Nu!!!
Trebuia să o fac atunci când erai mic.
Ai omorât-o!
La dracu, ai omorât-o!
Îmi pare rău.
Harvey.
Ne vedem atunci.
Întoarce-te la viața ta de la oraș.
O să afli destul de curând.
Ai grijă!
Nu te-am întrebat niciodată! Ai găsit vreodată vreun tigru de-al vostru?
Păi... dacă mai este prin pre jur după 100 de ani...
...trebuie să fie un animal tare viclean.
Încearcă asta.
- Da. - Sunt ale naibii de bune.
Cum reușește un om să calce singur în capcana lui?
Nu-ți face griji pentru asta.
M-am născut aici să-i cunosc pe oamenii ăștia.
O mănânci sau ce faci?
Sunt ale Rebeccăi.
Ar trebuie să fie lângă celelalte lucruri.
Da? Bine.
E bună, nu?
Vezi...
...avem nevoie de tine.
Ca să supraviețuim.
Înseamnă foarte mult pentru noi.
Păstrăm familia în continuare.
Familia Pearce.
Dar este greu...
...să... te supui regulilor.
Să stai pur...
...ca tigrul tău.
Au rămas așa de puțini.
Unele lucruri trebuie să rămână ascunse.
Ca să supraviețuiască.
Tu înțelegi asta.
"Pune-l pe simplul Simon către Pieman..."
"...și-mi va conduce viața."
"Pune-l pe Pieman, pe simplul Simon..."
"...la timpul potrivit."
"Pune-l pe simplul Simon către Pieman..."
"...și pe urmă toți mor în seara asta."
Îmi este foame!
De când Alexander Pearce a evadat, peste 250 de oameni au dispărut în sălbăticiunile Tasmaniei.
Nici o rămășiță de-a lor nu a fost găsită vreodată.
Urme ale Tigrului Tasmanian au continuat să fie raportate în aceeași zonă.
Traducerea și adaptarea : Jumbo